the Archer
◎像是为席恩葛雷乔伊私人订制的角色歌一般贴切。来自Taylor Swift，代餐歌词翻译有延伸拓展往原著靠的成分在，参考部分wyy翻译。
Combat, I'm ready for combat，
战斗，我已为这注定的战斗做好准备
I say I don't want that, but what if I do?
这并非我本意， 但若我已铸成大错，又该如何是好？
'Cause cruelty wins in the movies，
因为在电影里冷酷的人才是最后赢家(所以我如此为之)
I've got a hundred thrown-out speeches I almost said to you，
我在心中打下上百次腹稿，我几乎就要对你脱口而出，
Easy they come, easy they go，
他们轻率地来到我身边，又轻率地离去
I jump from the train, I ride off alone，
初识时我未用心维系那些情谊，他们离开我自然也就轻而易举，
I never grew up, it's getting so old，
我还是不成熟，空长这么多年数，
Help me hold on to you，
恳请你留在我身旁，(让我有所依靠)
I've been the archer, I've been the prey，
我曾为猎人，我也曾为猎物，
Who could ever leave me, darling，
谁能完全摆脱掉我呢(你们对我的隔阂似是来自厌恶），亲爱的，
But who could stay?
又有谁能为我停留？
Dark side, I search for your dark side，
阴暗面，我搜寻着你(心中的）阴暗面，
But what if I'm alright, right, right, right here?
但若是我能毫无芥蒂地接纳这样阴暗的你呢(如果我能接受这样不堪的自己）？
And I cut off my nose just to spite my face，
我总是杀敌一万自损三千，
Then I hate my reflection for years and years，
我就这样自我拉扯了多年，(痛恨我自己的倒影)
I wake in the night, I pace like a ghost，
我在深夜醒来，我步履如鬼魅，
The room is on fire, invisible smoke，
四壁起火，无形的烟雾扼住我喉咙，
And all of my heroes die all alone，
而我所知的英雄都是这样孤独死去，
Help me hold on to you，
恳请你留在我身旁，(让我有所依靠)
I've been the archer, I've been the prey，
我曾是猎人，也是猎物，
Screaming, who could ever leave me, darling，
尖叫吧，谁会弃我而不顾呢，亲爱的，
But who could stay?
又有谁能为我守候？
（I see right through me, I see right through me），
(我了解自己的本质, 我了解自己的本质)，
'Cause they see right through me，
因为他们都觉得看透了我，
They see right through me，
他们觉得他们了解我，
They see right through，
他们分析得有理有据，
Can you see right through me?
可你认识真正的我吗(你何曾与我感同身受)？
They see right through me，
他们自以为看穿了我，
I see right through me，
可我了解自己的本质，
I see right through me，
可我知晓自己的本性，
All the king's horses, all the king's men，
即便国王召齐所有兵马，
Couldn't put me together again，
都无法将破碎的我复原，
'Cause all of my enemies started out friends，
因为我的敌人与我曾情同手足，
Help me hold on to you，
恳请你留在我身旁，
I've been the archer, I've been the prey，
我既是猎人，也是猎物，
Who could ever leave me, darling，
是谁转头离我而去呢，亲爱的，
But who could stay?
谁又能为我留下来？
（I see right through me, I see right through me）。
(我了解自己的本质，我明悉这一切的原因)
Help me hold on to you，
恳请你留在我身旁，
I've been the archer, I've been the prey，
我既是猎人，也是猎物，
Who could ever leave me, darling，
是谁永远离开我身畔了呢(不过是你们每个人），亲爱的，
But who could stay？
谁又能为我长留？
（I see right through me, I see right through me），
(我了解自己的本质, 我重拾自己的本心)，
Who could stay?
谁能为我驻足？
Who could stay?
谁能为我守望？
Who could stay?
谁能为我留下来？
You could stay，
你会留在我身旁(作为回忆也好），
You could stay，
你会守在我身旁(成为我最后的壁垒），
Combat, I'm ready for combat，
抗争，现在我已准备好奋力抗争了。
